В кинг Джеймс версии тоже будущее время -

KJV: Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.



И мне этот перевод гораздо больше по душе. Равно как и русский синодальный. *:-)

Почему? потому что сразу все становится ясно - то, что не развязано на земле, будет развязываться на последнем Суде..

если не хочешь беды, не ищи ее, а если хочешь быть счастливым, будь им, это самая реальная правда жизни!!