В тот 31-й год по Р.Хр. Пасха выпала на субботу,
30 год - 14 ниссана - 5 апреля - среда
31 год - 14 ниссана - 26 марта - понедельник
в первом случае всё сходится: + трое суток как раз выпадает на конец субботы. Один нюанс в греческом тексте фразы "первый день недели" отсутствует вообще. Везде - после субботы. По Иоанну - "после субботы тьмы ещё сущей пришли Мария и ....."
День тот был пятница,
извращение переводчиков - нету там пятницы ни капли. А лишь приготовление. Приготовление было один раз в году - вынос квасного из жилища

Пусть все будет,так как ты захочешь...