Везде должно стоять переведенное слово - "покой".

От того что ты слово "суббота", переведешь как "покой", 7й день недели не станет восьмым, а третий- четвертым.
Именно на 7й день недели, тот самый которым у нас сегодня является день называемый субботой, и приходился "покой", заповеданный Богом в 4й заповеди книги Исход.