Показать сообщение отдельно
  post #6  
Старый 26.08.2009, 14:59
Аватар для Хевруим
Хевруим Хевруим вне форума
Senior Member
 
About
Регистрация: 18.05.2008
Сообщений: 1,339
По умолчанию

погоди резать...
в оригинале нет запятых и предложения строились в том виде в котором мы видим, насколько я понимаю, гораздо позже, когда делался перевод на иные языки
Читай этот эпизод отдельно от остального преложения не привязывая его "к половине седьмины" и тогда у тебя не будет проблем.
и на крыле [святилища] будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя
Поэтому этот ньюанс можно относить 1) к завоевателям Иерусалима в 66-70-м 2) к Зверю, Лжепророку в момент 2-го пришествия Христа 3) к Люциферу после 1000 летнего периода

2011 tvakan@ lineluya Haxtanaki ev stexcaqorcakan tari
Ответить с цитированием