Если вы утверждаете, что слово "напиться" в оригинале имело только одно значение "опьянеть", то мне интересно, какое слово тогда использовалась в греческом языке для слова "напиться" (уталить жажду).
_________
это Вам ответы... все слова разные и смысл у них разный. Напиться относиться к выпивке, пить может относится как к выпивке так и к воде, третье слово поить давать пить.

Безвыходных положений не бывает! Бывают неправельные решения!!!