Ирина какого года издания у вас Библия , и кто издатель вашей Библии , то что это не синодальный перевод это точно. Синодальный перевод делался только при Московской патриархии и им же утверждённый у меня издание подписанное МП