Кто то посчитал себя в праве добавить в писание свою идеалогию,поменяли занятые,в место имени написали Господь ветхом завете. *Новый завет:армянская Библия:Истинно говорю тебе, сегодня ты будешь со мной в раю. Синодальный перевод:Истинно говоря тебе, ныне будешь со мной в раю. Смотрите в армянском сегодня,в русском ныне. Разные понятия. У СИ:Истинно говорю себе сегодня,ты будешь со мной в раю. Три разных вариантов.

Говорить не думая-все равно что стрелять не целясь.