Ныне или сегодня,можно писать,перевод может изменить весь смысл,у меня в Библии написана сегодня а не ныне. И запятую изменить можно для учения запугивания. Может это звучать так:истинно говорю тебе сегодня,ты будешь со мной в раю.

Говорить не думая-все равно что стрелять не целясь.