??? или 666
 

Кто изучал древнегреческий? Как понимать эти буквы: ???’? Было так, что определенные буквы соответствовали опредленным цифрам, как в латыне, например? Тогда почему все три шестерки, а буквы разные?
"Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его — шестьсот шестьдесят шесть" Отк. 13:18
Почему ???’ перевели как 666?

Ирина, а при чем здесь латынь и древнегреческий? Это разные планеты с временным разрывом в тысячи лет.

В греческом подстрочном переводе Откр 13:18 выглядит так:
ЉVde Здесь І sofЫa мудрость ¤stЫn: есть;
х ¦xvn имеющий noиn ум chfis‹tv пусть высчитает

¤stЫn:
есть; kaЬ и х Ћriymтw число aйtoиегоҐja
kсsioi шестьсот Ґj®konta шестьдесят §j. шесть.

Игорь, я написала лишь то, что в латыне некоторые буквы соответствуют цифрам. Спросила, было ли такое в греческом. Оба эти языка я никак не связывала. А греческий шрифт сайт поддерживает. Например.
????????? ?????, ?’????????? ??? ??? ???????? :-)

Отк. 13:18
Почему ???’ перевели как 666?

Ира, дело в граматике языка... такая же картина и с ивритом... несмотря на то что все буквы имеют цыфренное обозначение, 666 не будет одинаково написано...)) дело не только в обозначении шестерки как единицы, но так же и в обозначении десятков и сотен....

А где вы вообще нашли ??? ?

В подстрочном так:
????????? ???????? ??

И всё. Это и есть шестьсот шестьдесят шесть. Корень общий, а суффиксы и окончания разные.

Это в подстрочном переводе. У меня Новый Завет на греческом. Там именно так стоит. А рядом параллельный текст на новогреческом. И там точно так же, а в скобках уже написано ???????? ?????? ???.

V* I C A R I U* S F I L I I D E I5 1 100 0 0 1 5 0 + 0 1 50 1 1 + 500 0 1 = 666

Эльвира, спасибо. Но всё же хочется разобрать именно то, что написано в Откровении, а именно ???’