7 Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это. (Исаия 45:7)(Синодальный)
Посмотрите и другие переводы Библии.....

Синодальный не годится для экз. Иова........а по Исаии ,вот что дает не ангажированная под Иудейскую традицию Септуагинта :" Аз устроивый свет и СОТВОРИВЫЙ тьму ,твряй мир и зиждяй ЗЛАЯ,Аз Гсподь Бог творяй сие"........что по экзегезе иова масара не дает прочтение Иова как Библейского учения о зле,тем более совр. переводы Рижзского,Десницкого,Аверинцева...........только Септуагинта,самый древний неповрежденный Св.Текст(Ц. Славянский)Женя,что вам даст масара,книгу про бегемотв и крокодилов............отложите синодальный перевод с масары.Для экзегезы Иова он ничего не даст........................раз уж вам нравится эта Книга.Наберите в гугле Е.Авдеенко ,лекции по Кн. Иова.........есть в МП-3...............через торент скачайте и наслаждайтесь.

Ох, Екатерина...
Филосовствование и абстрактное богословие отучили вас смотреть на вещи реально и видеть простую и понятную истину.
Вот вы задали вопрос - вам ответили, да ответили так просто и ясно, что вы и возразить не можете.
1. Бог не творит зло. Это вся Библия говорит, а вы тут каким-то переводом-толкованием одного места хотите это опровергнуть.
2. Люди выбирают делать зло и причиняют страдания другим. Это же очевидно всем.