Последнее время очень часто слышу от Православных о неточности перевода. К чему бы это???

Посмотрите греческий подстрочник Ин.5. Нет там никаких "исследуйте" в современном смысле этого слова.

Здесь не совсем неточность. Синодальный перевод сделан в середине 19 века. Тогда слово "исследуйте" не несло современного смысла "изучайте", но несло смысл "испытывайте".

Последнее время очень часто слышу от Православных о неточности перевода. К чему бы это???

Сегодня 22:42
--------
К тому наверное, что преданиям верят больше, чем Писанию. И якобы неверным переводом ищут себе оправдание.

наталья я вам не указ и вообще я не квам обращалась а к Лене а на вопрос незнаете как ответить)))

Испытайте Писаний,
-----------------------------------------------
Звучит на диво убедительно:-$

Да, Николай. И по-гречески убедительно и на ц-слав. убедительно.

Ин. 5:39
Испытайте Писаний, яко вы мните в них имети живот вечный: и та суть свидетелствующая о Мне.

Лена меня не оскорбили а напротив....я всё могу в укрепляющем меня Иисусе Христе

Николай, для вас о "как".

Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:


он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.

Елена, а это для вас.


Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?