Богослужебные тексты такого класса обладают авторитетом более высоким, нежели любые другие (кроме Библии). Содержание категории "прегрешение" не противоречит Писанию, и можно искать прямые смысловые связи (я такими знаниями не обладаю).

Теревинф - * крупная листопадная фисташка (до 12 метров), самое высокое дикорастущее палестинское дерево. Ветви выделяют смолу, и именно на них повис Авессалом во время своего бегства. Традиционный перевод "дуб" не передает полного смысла эпизода (Авессалом "вклеился" в ветки фисташки).

О том, что слова "прегрешение" нет в Библии - тоже вопрос спорный, возможно, оно было в греческом варианте, а перевели как-то по-другому...Нашла *примерное объяснение из "Закона Божия для семьи и школы": "Мы просим простить и забыть наши случайные грехи и часто повторяемые прегрешения".

По вопросу Игоря:

Сколько раз в Библии Господь говорит "не бойся ибо Я с тобой ..."?

Нашел такие стихи: Быт.26:24; Ис.41:10; Ис.43:5; *Иер.1:8; Иер.46:28;

Близкие по смыслу:

Втор.20:1; 1Пар.28:20.

О происхождении слова "Прегрешение" - предварительные даные.

В церковнославянской Библии есть глагол "прегрешать" - Дан.3:29. Поскольку молитва Азарии является неканонической вставкой, оригиналом будет книга Даниила в версии Теодотиона. Там стоит глагол ??????????? - могу перевести только как "прегрешали".

В "чистом" варианте Септуагинты использовано то же слово.

Желателен комментарий специалиста.

Спасибо за дополнение. Святитель Игнатий жил в 9 веке по РХ и был сослан на один из Принцевых острово, носивших название Теревинф.



Название острова связано с древнегреческим словом ??????????, означавшим крупную фисташку (дерево, не кустарник). В Библию слово ?????????? впервые попало при создании Септуагинты, то есть в 3 веке до РХ.

Чисто библейский вопрос:

перечислисть послания апостола Павла в хронологическом порядке написания (понятно, возможны варианты)

Точная хронология написания, наверное, не известна. Писались примерно так:

1. Во время путешествий 1, 2 Фессалоникийцам, к Римлянам, 1,2 Коринфянам, Галатам

2. Во время заключения к Ефесянам, к Филлипийцам, Колоссянам, Филимону

3. Пастырские послания 1,2 Тимофею, Титу

4. К Евреям

Гал. - 40-49

1Фес- 50-54

2Фес- 50-54

1Кор- 56нач.

2Кор- 56кон.

Рим- 57

Еф-60

Фил- 60-61

Кол- 60-62

Филимону- 60-62

1Тим- 63-66

Титу- 63-66

2Тим- 67

Евр- 69 (вопрос не закрыт автор ли П.)

ВСЕ ДАННЫЕ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫ И МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛ. КАК ВАРИАНТ!!!

Может приблизительные места откуда писал Павел послания надо??? могу предоставить инф.