Один порикмахер очень любил Господа и старался использовать любую возможность сказать о Христе . Намылив бороду клиенту , берет опасную бритву , точит ее и говорит *ВЫ ПРИГОТОВИЛИСЬ К СМЕРТИ .

Один престарелый служитель , у которого знание русского и немецкого языка остовляло желать лучшего проводит обряд бракосочитания ; и прилепиться муж уфна жена и будут двое одно мясо .

U nas chasto v cerkvi govorili pered sborom darov:"Soberem dary pod pianino" :-D ili "Sklonim koleni cherez brata......."

Из моей первой проповеди: "... апостол Павел в первом послании Петра написал...".

Реальный случай со времен СССР.

Приехал в Москву высший чин руководства АСД, но к ужасу наши братья друг поняли что некому перевести его приветственную речь... Срочно вызывают штатного переводчика из госструктур... один из запомнившихся "перлов" перевода:



* * * * * * * * * * *кровь божьего барашка (Агнца)

Перед заходом солнца в субботу: "Давайте закроем субботу!"





И у вас это было? :))

Призыв к молитве: "Сколним наши сердца!..."



и еще одно перед Субботней школой:

"А сейчас мы разбредемся и объединимся в группы..."

Мой сын 3 года, молится перед сном.

Иисус, дай нам пожалуйста хороший сон, здоровья и купи мне пистолет.

Аминь.

У нас в издательстве был похожий случай как у Юрия Байрактара. Это было время, когда переводчиков адвентистов не было и издательство отдавало переводить книги обычным переводчикам. Перевели библейский текст вместо "плоды духа" - "овощи духа"

и купи мне пистолет.

Ну и как???? в конце концов купил????........))))))))))))