Почему пастор, а не пастырь?

[Андрей Вэсэ]

Пастор с латинского означает пастырь, пастух.
В словаре, к этому значению так же приписывается "священник протистанской церкви".
Так кто же он сегодня пастор? Пастырь или священник?
Ваше мнение.

[Fast]

А если вспомнить, что лидеров 5: апостол, пророк, учитель, пастор и евангелист, то получается, не все лидеры пастыри.

[Андрей Ижав]

Если только все эти качества не присваивает один человек! Демократии ведь в церкви не бывает!

[Андрей Вэсэ]

Как я понимаю, лидер ведёт. А пастырь ещё и заботится, поит, кормит, раны перевязывает.
Лидер в буквальном значении "ведущий", тот кто идёт первым, а за ним все остальные. Куда идёт и куда ведёт пастор-лидер? Об этом ли умолял Пётр обращаясь к пастырям в 1Пет.5 и далее?

[Андрей Вэсэ]

Демократии ведь в церкви не бывает!
1Пет.5:5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Но интересно прочитать эти места в подстрочном переводе. Как они звучали буквально. А какой в церкви строй?

[Manuylov]

Za pastora ovtsi golosyut!
Pastor vsegda perejivaet chto nerazymnie ovechki ego pereizberyt potomy staraetsya bit pojesche ili delad ygodnoe ovechkam... Ego mojno sdvinyt takim je pastorom kak I on sam! Ot tyda I draki za portfeli! Diktatarstvo v tserkvah...
Iz vas samih vosstanyt lutie volki ne schadyaschie stado!
Ne vse plohie no mnogie nahodyatsya ne na svoem meste....
Pastori ychat kak s pozitsii vlast hodyachie a paster kak vlast imeuschii!
Pasterya stavit Bog!
I kogo stavit Bog yspeshnee I preyspevaet v Bogiem dele, on znaet kto on I y nego dlya slyjeniya est podgatovka I shkola Bogiya pered tem kak Bog doveril emy vesti stado!

Paster vidit volkov v ovechiei shubke v otlichii ot mnogih pastorov...
Kak naprimer Saul - David!
Odin bil postavlen narodom a drygoi Bogom!
Kto luchshe?

[Андрей Ижав]

Виталия - можете писать русскими буквами! Голову сломишь.Ваши постеры никто не читает!

[Андрей Вэсэ]

Возможно слово пастор, уже стало иметь не букавльное значение (пастырь), а своего рода титул или положение. В английском языке, используют слово Pastor, хотя есть совсем другое слово в значении пастух. shepherd. Не знаю о других языках, не обучен, хотя немецкий как и латинский, содержат слово пастор в значении пастух. (если ошибаюсь поправьте)
Так вот, получается, что используя слово пастор, делается уклон, не на человека заботящегося о других, а ранг или положение в церковном обществе. В американских церквях есть целый список пасторов: старший пастор, пастор по вопросам прихожан, музыкальный пастор, молодёжный пастор, исполнительный пастор и т.д. Получается, что столько пастухов на одно стадо, а община, как в той поговорке. У семи нянек, дитя без присмотра.

[Manuylov]

Kak pishu tak pishu, komy nado prochtet! Vas ne obyazivau chitat! Mojete ne chitat!
Vash zlopolychnii translit k mobilke ne podhodit! Ili esche raz povtorit!

[Manuylov]

Ya ne zlus, prosto sama hotela bi napichatat chto to po vashemy, da net vozmojnosti. Komputer s soboi ne taskau vezde, neydobno.

[Андрей Вэсэ]

В немецком это разные слова. Пастух - Hirte. А пастор так и есть Pastor.
Подвёл меня словарь толковый. А ещё толковым назывался.*-)

[Андрей Макшак]

у меня тоже тоже мобилка по русски не писала. Закачал русскую Опера мини 5.1 и пишу по русски. Нашел её через яндекс :-)

[Manuylov]

Skaji kak na yndex naiti? Chto takoe opera mini? V rysskih insryktsiyah ploho razbiraus. Bilo bi na angl.

[Андрей Ижав]

Виталия - зайдите в салон связи - там вам настроят ваш телефон! Мне к примеру навигатор установили в телефон в салоне связи!

[Анастасия Мучи]

думаю, ответ надо искать в истории написания Библии, вернее, в ее составлении, кононизации и переводе на латынь...Слово раstоr означает с латинского пастух,

[Анастасия Мучи]

позже, когда Библию переводили на др.языки, это слово осталось, как обозначение церковного служителя, заботящегося о "стаде",

[Анастасия Мучи]

поэтому, назвав пастора пастухом, вы не ошибетесь, если он таков на самом деле...